John Bates:"Materially different" часть 1(60-е годы)

[vintage_closet]

 Materially different- это заголовок статьи о Джоне Бейтсе .Мне очень понравилась игра слов здесь: Значительно отличающийся, вещественно отличающийся .Любят англичане такие штучки. 

Он был одним из самых известных дизайнеров в течение 20 лет, одевал многих известных женщин от Принцессы Маргарет до Дианы Ригг. Затем, в одну секунду он оставил большую моду и удалился от мира моды да и почти от всего мира в свой дом в Уэльсе ,на берегу реки. По его же словам,уехал для того, "чтобы жить "

Много лет историки моды спорят о том,кто изобрёл мини-юбку. Одни утверждают,что это был   André Courrèges ,другие , что это была Mary Quant . Но есть люди, которые авторитетно заявляют,что это был некто третий.
Ernestine Carter,  редактор моды    Sunday Times в те годы , утверждает, что   John Bates  сделал это первым! Сам джон бейтс скромно говорит ,что идеи носятся в воздухе. И продолжает при этом: " но чувство моды -это очень английская вещь"  . Под катом -статья Brenda Polan и много фото.Перевод мой,не судите строго.
 Мы сидим в столовой его дома в Уэльсе.Белые стены увешаны картинами ,часть написанные им,часть-собранные годами. Через окно кухни виден партнёр Бейтса, John Siggins,готовящий ужин. Бейтс был одним из ключевых дизайнеров в 60е,70е и 80е годы. В его почти 70 он по-прежнему очень красив, элегантен не только в одежде,но и в жестах.Очень скромный,настолько скромный, что   он был потрясён,когда узнал о готовящейся выставке его работ.  Так что мы должны поблагодарить Музей Костюма в Бате ,организовавший эту уникальную выставку .

 Джон Бейтс родился в Нортумберленде в 1938 году в сембе шахтёра. Все его братья вслед за отцом спустились в шахту. Но Джон уже тогда отличался от всех. "Мой отец однажды предложил мне спуститься в шахту,чтобы показать мне чего я лишаю себя.Но я спросил " Почему я должен хотеть этого?" Я знал,что хочу уехать в Лондон .Я не знал точно чем я хочу заниматься, но я знал точно,что хочу в Лондон ."
Для того ,чтобы оказаться в Лондоне,он записался добровольцем в  National Service (похоже на нашу вариант альтернативной службы в армии.) В это время он уже решил попробовать себя в модном бизнесе,так как всегда создавал модели одежды для своей матери. Один из его друзей был знаком с  Herbert Sidon кутюрье светского общества.Бейтс вспоминает::"У него был огромный архив модных журналов и он заставил меня изучать их  ,обращая особенное внимание на модели  Balenciaga, Givenchy и  Molyneux  и понять почему одни модели стали популярны,а другие нет.Я нашёл ответ: простой и чистый силуэт ."  
 В 1959 году  Бейтс основал марку Jean Varon и стал одним из наиболее влиятельных модельеров. Он создал коллекцию костюмов для актрисы Дианы Ригг  в фильме Avengers и это принесло ему статус иконы стиля среди модных критиков и историков,а также поклонников сильных женщин и  обтягивающих тканей. Затем он создал самые короткие мини-платья, платья с очень открытой спиной и первым открыл живот.Первым он предложил не носить бюстгальтеры. Он любил играть в высокомерного диктатора моды." Я думаю, всё должно быть открыто,ничего не должно быть снизу.Всё что нужно девушке-что-то держащее её чулки" сказал он в 1964 году. Я сказала ему ,что моё поколение сожалеет об этих десятилетиях.Он не шелохнулся. Бейтс рассуждает о модных журналистах и колумнистах: " Они поднимали бурю ненависти в своих газетах...но мини никогда не было пошлым или вульгарным. Также журналисты часто пишут о том,что геи-дизайнеры хотят,чтобы женщины выглядели нелепо.Абсурд! Большинство геев смотрят на женское тело самым позитивным образом и хотят сделать его привлекательным." Все 70-е годы Бейтс одевал королевскую семью и высшее общество. Его клиентками также были великие актрисы: Maggie Smith, Sian Phillips, Julie Christie.  Bates и Siggins  переехали в Уэльс в 1989 году и Bates  увлёкся живописью .Он рисует людей в обычной жизни." Когда мы приходим на вечеринки,-говорит Бейтс, Джон  развлекается,а я стою у стены и наблюдаю.Он говорит мне,чтобы я перестал "звездить".Но я наблюдаю.Это то,что делает художник.Дизайнеры должны делать то же самое. Вы можете сравнить одежду ,созданную на фигуре модели и одежду,созданную на манекене.В первой есть движение,жизнь.В другой-нет.
Для Джона Бейтса тело всегда было гибким и красивым. И в движении.
 1963  год 1964 год   1965 год.Наверное, тем летом платье вызывало изумление!Платье из белого рифлёного хлопка, воротник из вязаных цветов.Колготки необычного фасона украшены розочками и бантиками))  1967 Платье из  белого винила.Бейтс первым стал использовать его для платьев.  19671968 год Модель одета в мини-платье,ковбойскую шляпу ,сапоги и узкие кожаные брюки. 1964: John Bates в мастерской фирмы Jean Varon, Woodstock Street, на заднем плане модель фирмы  Judith Allera в платье из крепа .Цена платья в 1964 году- 21 гинея . Jean Shrimpton в платье  'Lily of the Valley' ,лиф покрыт  тысячью маленьких цветов, 1964. Grace Coddington в платье и колготках с подвесками.Бейтс первым показал платья в комплекте с колготками.1964 год . Уверенно и с юмором: Diana Rigg в одном из самых знаковых пальто тех годов.Сейчас  находится в Музее Костюмв в Бате.
  Из буклета выствки: Короткое меховое пальто из белого и чёрного кролика.   Создано для сериала Аvengers .  
   Наброски Бейтса для сериала Avengers.
   Jean Shrimpton для Vogue ,январь  1965 в платье Kasbah (крепость )       Цвета платья-оранжевый и синий.Рисунок напоминает марокканскую плитку. Крошечный лиф и коротюсенькая юбка связаны между собой синей сеткой.  
 Модные журналы осенью  1964 года разместили фото коллекций  весна-лето  1965 ,в которых  господствовали платья на основе мужских маек. Brigid Keenan написал в  The Sunday Times  в октябре  1964 :"... это началось летом ...в этом году девушки  увлеклись прозрачной одеждой .Мы думали,что это увлечение закончится с наступлением зимы,но этого не случилось. "Сетка" стала модной в свитерах и колготах, а теперь это перешло и на вечерние  платья. ...самая смелая версия -у Бейтса.  
Это платье,названное  'Casbah'  было названо Платьем года и было выбрано для Музея Костюма  Ассоциацией модных журналистов. 

  1965   Смелый дизайн 1965 года.Бейтс продолжил направление,начатое в Avengers: чёрно -белая палитра,колготки и туфли,сочетающиеся с платьем. Съёмка для французского журнала Jardin des Modes      Октябрь  1966 , Vogue: Джон опять использует винил ,но уже с металлическим блеском..     Короткое свадебное платье с шифоновой вуалью , 1967  год .Фото  Norman Parkinson для Vogue     Осень-зима 1967 Тwiggy  в короткой накидке   и шортах,как альтернатива мини-юбке.
  1967 год Cecil Beaton для Vogue, Twiggy  в мини платье из жёлтого бархата    Июнь  1967 " Идеи для молодых" Vogue Очень короткая туника из крепа.Обратите внимание на балетки с лентами. Бейтс был первым,да)   Стройное прямое платье с узкими бретельками сшито из искусственного шёлка изумрудного цвета в чёрный горох.Завышенная линия талии .Это платье стало бестселлером в 1966 году  С этим платьем Бейтс впервые вышел на американский рынок. И хотя это платье впечатлило американцев, никаких комментариев по поводу него в прессе не было.Зато    The Daily Mirror  5 ноября  1965 написала: " что действительношокировало в этом показе,так это длина дневных платьев.Ни одно из них не было ниже колена,а некоторые даже выше колена  на 5 инчей... он показал самые короткие юбки,которые видела Америка"